EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zeg dat nog eens. -We zijn nu laatstejaars.
Ik wil me op mijn schoolwerk concentreren. -Maak je het uit?
Ik ben uitgeput.
Dat heeft mijn gevoelens voor jou veranderd.
Laten we ermee stoppen. -Je zei dat je me leuk vond.
Hoe kunnen je gevoelens zo snel veranderen?
Geen idee...
...maar dat is wel zo.
Er moet een reden zijn. Hoe kan ik dat weten als je niks zegt.
Praat niet meer met me.
Ga ergens anders zitten.
Blijf je zo doorgaan?
Ik wil niet bij je zitten. -Wat is er?
Hé, wat gebeurt er? -Wat is er met hen?
Ik snap het gewoon niet. Hoe kun je me ineens niet meer leuk vinden?
Wat gebeurt er?
Hadden ze iets? -Geen idee.
Moet ik het herhalen waar iedereen bij is?
Ik geloof je niet. Dit slaat nergens op.
Wegwezen, allemaal.
Ik wil een straal van tien meter leeg hebben.
Hwang Sun-oh. -Hoorde je me niet?
Iedereen weg, behalve Jojo.
Is hij gek geworden? -Wegwezen.
Kom, we gaan.
Wegwezen.
Jemig, zeg. Werkelijk?
Hij trekt wel heel veel aandacht zo. -We gaan.
LOVE ALARM
Zet je Love Alarm aan.
LOVE ALARM
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Van wie was die? -Welk alarm ging af?
Was het er maar één? -Ik denk het wel.
Bij maar één van hen?
Heeft ze hem gedumpt? -Wat vernederend.
Wat erg. -Was het niet andersom?
Onmogelijk.
Onvoorstelbaar.
Hoe kan dit?
Hij wordt gedumpt. -Geweldig.
Alleen hij is verliefd.
Jemig. -Alleen zijn alarm ging af.
Hoe kan dit?
Ik zei het toch?
Ik vind je niet leuk.
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Jojo.
Word alsjeblieft weer verliefd op me.
Alsjeblieft.
Vergeet het maar. -Wat een loser.
Bizar. -Hij kan zich hier nooit meer vertonen.
Sun-oh, waar ga je heen?
Mijn moeder heeft haar iets aangedaan.
Hé.
Zelfs als dat zo is, maak je het zo alleen maar erger.
Dus?
Moet ik haar gewoon zomaar opgeven? -Dat bedoelde ik niet.
Ik begrijp het gewoon niet. Hoe kan ze ineens veranderen?
Hé, Sun-oh.
GO SUN-I
Oma.
Laat me niet alleen.
Want dan...
...ben ik echt helemaal alleen.
Kon je me zien?
De meeste mensen staren me niet zo aan zoals jij.
Wat?
Je praat net zoals ik.
Bedankt, Sun-oh.
Waarom volg je me?
Dat doe je toch?
Waarom doe je dat?
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Dit is de laatste keer dat ik met je afspreek.
Herinner je je deze plek? -Ja.
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Zet je Love Alarm aan.
LOVE ALARM
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Hoe vaak moeten we dit doen?
Zeg me wat ik fout heb gedaan.
Dan doe ik dat niet meer. -Sun-oh.
Vind je iemand anders leuk?
Nee.
Ik wil je kussen.
Zeg dat niet. Ik vind je niet meer leuk.
Kijk me aan.
Hoeveel tijd heb je nodig?
Het voelt alsof je me nog wel leuk vindt.
Een kus kan die gevoelens terugbrengen.
Zojuist...
...was ik nog maar 1 cm van je lippen verwijderd.
Is het zo moeilijk voor je om die afstand te overbruggen?
Je bent harteloos.
Zet nooit je Love Alarm meer uit.
Kijk maar toe...
...hoe mijn gevoelens voor jou veranderen.
Dit is de 50e dag na de introductie van Love Alarm.
Ik heb mijn korte relatie...
...met Sun-oh beëindigd.
Sun-oh.
Je hebt me gedumpt.
Nee, ik heb je niet gedumpt.
Vertel het me dan. Wat was het dan, wat je toen deed?
Toen was ik...
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Bedankt. -Heel erg bedankt.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Laten we nog een foto maken. -De tijd verstreek...
Eén, twee, drie.
...alsof er nooit iets tussen ons voorgevallen was.
Eén ding dat niet veranderd is...
IEMAND IS VERLIEFD OP JE
...is dat Sun-oh...
Ik laat nog steeds...
...Jojo's Love Alarm afgaan.
En Jojo vindt mij ook nog steeds leuk.
Ze vindt me leuk.
Dus...
Waarom?
DE ALARMWERELD DOOR ??
Sun-oh...
...laat mijn Love Alarm nog steeds afgaan...
...zonder dat hij weet dat het schild...
...het blokkeert.
Park Gul-mi.
Ik kreeg een sms dat drie miljoen won was afgeschreven.
Ja, mevrouw. Om 9.37 uur vanmorgen...
...bij een geldautomaat van Saebong.
IK MAAK HET GELD MORGENOCHTEND OVER
Uw transactie wordt verwerkt.
Het volgende bedrag zal worden overgemaakt.
Zorg dat het rekeningnummer van de ontvanger correct is.
Uw transactie wordt verwerkt.
Ik ga bij de Badgeclub.
Zij kennen de ontwikkelaar vast wel.
Je kan daar toch alleen bij als je Love Alarm heel vaak afgaat?
Ik weet wel iets.
De persoon die u probeert te bellen, is momenteel niet bereikbaar.
NOG 12 DAGEN TOT DE RELEASE VAN LOVE ALARM 2.0
Gul-mi heeft geld van me gestolen. -Dus?
Gul-mi heeft drie miljoen won van me gestolen.
Wat doe je dan hier?
Ga met haar praten. -Dat is voor mijn studie, dat weet u.
Hoe kunt u zoiets zeggen?
Je had beter voor je kostbare geld moeten zorgen.
Ze is mijn probleem niet langer.
Los het zelf maar op.
Rotmeid.
Is er iets mis?
KIM JOJO IS ER IETS MIS?
Je had me gewoon om het geld kunnen vragen.
Alsof je het me gegeven zou hebben.
Geloof je echt dat je met dat geld bij de Badgeclub komt?
Ja, ik kan alles doen voor een lidmaatschap...
...als ik de ontwikkelaar van Love Alarm kan ontmoeten.
Wat kan die ontwikkelaar voor je doen? -Meen je dat?
Zodra ik de ontwikkelaar ontmoet, kan ik weg uit dit vreselijke huis.
Hoe weet je dat zo zeker?
De ontwikkelaar zal mijn talent erkennen.
Ik betaal je binnenkort terug.
Zodra ik bij de Badgeclub zit en mijn winkelsite...
...een hit is... -Gul-mi.
Word eens wakker.
Wat? -Kijk eens goed naar jezelf.
Hé.
Ben jij de enige die zijn best doet om er iets van te maken?
Ik doe ook mijn best.
Zes jaar lang stond ik 's ochtends vroeg te dansen...
...om een idool te kunnen worden.
Ik bleef het langst in de studio om maar te blijven zingen.
Doe niet alsof je me kent.
Het enige wat jij wilt, is snel beroemd worden.
Of je nou zangeres wilt worden of bij de Badgeclub wilt...
...je wilt snel beroemd worden en een lui leven leiden.
Wat is daar mis mee?
Kijk jij maar eens goed naar jezelf.
Lees mij niet de les, kijk naar je eigen leven.
Je woont nog steeds bij mama en mij. Wat is luier dan dat?
Je haat me, hè?
Ga dan weg.
Wat doe je?
Houd op. -Laat los, verdomme.
Houd op.
Ophoepelen. Rot op.
Ga weg.
Heb je me niet gehoord?
Jawel.
Maar ik kan je zo niet alleen laten.
Ik voel me niet alleen. Het gaat prima.
Dat komt doordat je je al zolang alleen voelt...
...dat je het gevoel niet meer herkent.
Hoe weet jij dat?
Je kent me niet goed genoeg.
Hoe kan ik het niet weten als het zo duidelijk is?
Heb je de Han-rivier bij sneeuw gezien?
Ga je gang, schreeuw maar.
Wat?
Laat wat je binnenhoudt maar vrij.
Dan hoor jij alles.
Nee, hoor.
Schreeuw maar zo hard je kunt.
Kun je me horen?
Wat?
Jullie hadden dat niet moeten doen.
Kijk mij eens.
Ik heb geen ouders mee...
...en ik sta er helemaal alleen voor.
Ik voel me zo eenzaam.
Mama.
Ik wil niet werken.
Ik wil mijn studie niet stop moeten zetten.
Ik wil ook niet bij tante wonen.
Mama.
En toch...
Toch zal ik niet instorten.
Ik zal me hier doorheen slaan.
En...
Ik zal het geluk vinden.
Dat beloof ik.
Hye-yeong, doe het ook. Het lucht enorm op.
Kim Jojo.
SOMETHING I'VE BEEN HOLDING BACK AND CAN ONLY SAY TO YOU
Ik ga graag 's avonds laat naar de bios.
Er zijn minder mensen, dus kan ik de film beter volgen.
Het uitzicht vanaf Namsan moet 's nachts schitterend zijn...
...maar ik heb het nooit gezien, al woon ik in Seoel.
Heb jij 's winters weleens in een piratenschipattractie gezeten?
Het is koud, maar...
Wacht.
Waar heb je het over?
Ik vraag me af waarmee ik je blij kan maken.
Ik moet naar huis. Jij ook.
Jojo.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik zal dieper nadenken over waarmee ik je blij kan maken.
Hye-yeong.
Hier.
Bedankt voor vandaag.
Ik leen het geld maar.
Ik betaal je terug.
Verdomme.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik zal dieper nadenken...
...over waarmee ik je blij kan maken.
Iemand die mijn naam roept...
...en nadenkt over hoe hij me blij kan maken.
KOM JE VANDAAG NIET?
Lee Hye-yeong.
OPSLAAN
Lee Hye-yeong.
23.166 LIKES
Doe dat ding tijdens het eten weg. -Verdomme.
LEE HYE-YEONG FIJNE DAG VANDAAG
Fijne dag vandaag.
Jij ook.
Ik eet later wel, mevrouw.
Oké.
Tante, Gul-mi betaalt me vanaf nu elke maand 200.000 won.
Wat?
Zo betaal je het gestolen geld terug.
Hé.
Ik zei al dat ik het gewoon even leen.
En jij werkt in de supermarkt als ik bij de bruiloften aan het werk ben.
Dat doe je tot je me terugbetaald hebt. -Ben je gek? Waarom zou ik?
Mam, waar heeft ze het over?
Heb je haar niet gehoord?
Jij valt voor haar in.
Mama.
Ik ga volgend semester weer studeren.
Doe wat je wilt. -Mama, echt?
Verdomme.
Mama, kunnen we ergens anders gaan wonen?
Wil je dat?
Ja, we hebben daar lang genoeg gewoond.
Pas dit eens.
Vooruit.
Zoek jij maar een ander huis. Ik blijf.
Waarom?
Bij mijn volwassen zoon wonen? Dat leidt tot roddels.
Jemig, dit staat je goed.
Laten we dit pak kopen.
We nemen dit.
Uitstekend.
Mama.
Zal je niet eenzaam zijn?
Hye-yeong, wat was het opwindendste moment van mijn leven?
Toen ik de deur open schopte en mijn ouderlijk huis verliet...
...nadat ik tegen mijn moeder gilde dat ik niet wilde leven zoals zij.
Mama.
Mijn hart...
...bonsde en ik dacht dat ik alles kon.
Voel je niet schuldig.
Jij bent mijn trots.
Jojo, kijk eens.
Wat is er?
De vertegenwoordiger van Anti-Love Alarm komt ook.
Ze willen laten zien dat ze ook hun tegenstanders liefhebben.
Ongelofelijk.
Waarom is de tekenaar van De Alarmwereld uitgenodigd?
Uit nieuwsgierigheid, denk ik.
Die tekeningen worden vaak naast Love Alarm genoemd.
Als ik dat had geweten, had ik ook iets getekend.
De Beefwereld. Wat vind je ervan?
'De Beefwereld'?
Je beeft als je degene ziet die je leuk vindt.
Je begint te beven als diegene je op tien meter nadert.
Ben ik slim of niet?
LOVE ALARM HEEFT JE EEN BERICHT GESTUURD
KUNSTENAAR VAN DE ALARMWERELD, U BENT UITGENODIGD ALS SPECIALE GAST...
...BIJ DE LOVE ALARM 2.0-PRESENTATIE OP 8 JANUARI 2023
HET ALARM
Wat doe jij hier?
Ik ga naar Busan om mijn spullen uit te zoeken.
Ik wilde je nog even spreken.
Ga maar.
Ik heb...
...geen tijd of zin om iemand te daten...
...dus vergeet me en... -Je hoeft me niet leuk te vinden...
...alleen omdat ik jou leuk vind.
Maar dat is niet eerlijk.
Alleen liefde ontvangen... -Ik...
...wilde je gewoon laten weten wat ik voel.
HET ALARM
Ik hoop dat de nieuwe functies...
...me laten weten hoe vaak ik jouw Love Alarm heb laten afgaan.
Wat doen we aan naar de Love Alarm 2.0-presentatie?
Het is al over een week.
Heb je al een thema bedacht?
Moeten we niet teruggaan naar de VS?
Is er iets mis?
Nee.
Ik ben gewoon alles beu.
Ik heb ook geen zin in dat evenement.
De film begint zo.
Dan gaan we niet.
We hoeven niet naar die Love Alarm-presentatie.
Als jij het niets vindt, dan ik ook niet.
Eerlijk gezegd...
...heb ik die app lang geleden verwijderd.
Die app maakte me bang.
Ik was bang alles ingewikkelder te maken als ik je Love Alarm steeds liet afgaan.
Maar dat had ik wel moeten doen.
Ik had je moeten zeggen wat ik voelde.
Toen ik je niet meer zag, besefte ik dat.
Dus nam ik een besluit.
Ik beloofde mezelf jouw Love Alarm te laten afgaan...
...als ik je nog eens tegenkwam.
Hye-yeong.
Ik...
Mijn Love Alarm kan dat van een ander niet af laten gaan.
Mag ik...
...je Love Alarm laten afgaan?
Met crèmekleurige onderkleding...
...is je winterstijl veel modieuzer.
En een wijde broek is ook een mooie aanvulling.
DIT IS SAAI
LAAT EENS ZIEN HOE FIT JE BENT TREK JE KLEREN UIT
Waarom moet ik me uitkleden?
Ik heb geen plastische chirurgie ondergaan.
Verspreid geen leugens.
Ik ga dat niet doen om donaties te krijgen.
JIJ KRIJGT NOOIT DONATIES
WAAROM SCHREEUW JE INEENS ZO?
BEOOGD DOEL 30.000 DONATIES TE GAAN
Ik denk...
...dat ik voor drie miljoen won opgelicht ben.
Niemand neemt op als ik bel.
Als mijn familie rijk was, was ik makkelijk een idool geworden.
Misschien is mijn huid te donker.
Ik heb nooit eens geluk.
Weten jullie, ik wil ook bij de Badgeclub.
Ik wil ook de ontwikkelaar van Love Alarm ontmoeten.
Help me alsjeblieft.
LUVMIKNIGHT STUURT 3.000 DONATIES
NOG 9 DAGEN TOT DE RELEASE VAN LOVE ALARM 2.0
Eerlijk gezegd heb ik Love Alarm al lang geleden verwijderd.
Die app maakte me bang.
Ik was bang alles ingewikkelder te maken als ik je Love Alarm steeds liet afgaan.
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Je bent niets veranderd.
Je vertelt me nog steeds niets.
Laten we om 16.00 op het schoolterrein afspreken.
Ik wacht op je.
Wanneer vertrekt hij?
Hij is na de lunch vertrokken.
Stages betalen slecht.
Hoe hoog is de huur van een studio tegenwoordig?
Hoezo? Schop je me eruit?
Ik had het niet over jou. Hye-yeong gaat verhuizen.
Wat?
Hij ging het je vertellen. Zijn werk is zo ver hiervandaan.
ALS JE LOVE ALARM GAAT, BEN JIJ OF DEGENE DIE JE LEUK VINDT IN BEWEGING
IEMAND KAN JE LOVE ALARM CONTINU LATEN AFGAAN
ALS DIE PERSOON STEEDS IN EN UIT DE STRAAL VAN 10 METER STAPT
GEBASEERD OP LOVE ALARM DOOR CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)